Parluma piemunteis (corso di piemontese per Filip)

[Beppe]

Re: Maestru

Mi duvria andé a fa na cagada,pudrria andé oppiur la fasu drint a n'angulu?

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO che poi devo pulire io :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2)

Ma Bidela...duvrie aveira pasiensa...mi me cagu nelle braghe!!

 

[laika]

Re: Maestru

Mi duvria andé a fa na cagada,pudrria andé oppiur la fasu drint a n'angulu?

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO che poi devo pulire io :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2) :mecry2)

Ma Bidela...duvrie aveira pasiensa...mi me cagu nelle braghe!!

Ah beh ok a quel punto mi basta spruzzare deodorante, poi a cambiarti ci pensa mamma a casa

 

[yugs]

Re: Maestru

Mi duvria andé a fa na cagada,pudrria andé oppiur la fasu drint a n'angulu?

No no no va pura a caghè tranquil en tel ces! :?:

@lady casper: Grazie per le delucidazioni, provvederò a fare ripetizioni con Filip!
No da noi calzolaio è Ciabatin!

@ Filip: giusto è farfalla! Solo che in questo caso come hai capito si usa col doppio senso... :elio)

 

[Simo140cv]

Beppe :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) mi senmbri il conte dracula alle prese con la cadrega....mi fai pisciare sotto :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap)

 

[Lady Casper]

Madama Bidella, mi sembra che il cit abbia urgenza... hmamma)
Non può andare a farla almeno vicino alla lavagna? Sa, qui dietro abbiamo già le nostre guerre batteriologiche da combattere senza aggiungere questa... :nono02)

Noooon metto in dubbio che Lei pulisca quotidianamente... il Gled assorbiodori della classe è nuovo tutte le mattine. :matto)

 

[laika]

Madama Bidella, mi sembra che il cit abbia urgenza... hmamma)
Non può andare a farla almeno vicino alla lavagna? Sa, qui dietro abbiamo già le nostre guerre batteriologiche da combattere senza aggiungere questa... :nono02)

Noooon metto in dubbio che Lei pulisca quotidianamente... il Gled assorbiodori della classe è nuovo tutte le mattine. :matto)

Meno male che qualcuno se ne accorge :mecry) :mecry) :mecry)

 

[Sima]

Vice professoressa presente!!

Che ciadel ca jè sta matin!!!

Ha l'hai nen capì ben co ca 'l professur racuntava... :fuori) ....mi patanua an gir pur la scola????Ma tze nuita tut fol??Mi sun 'na madamina 'ad buna famija e sansa grij pur la testa!!E peui s'an ciapa Simo an me dà 'na giaca!!

chi traduce quello che ho scritto??


@Beppe: mamma che ridere!! :crepap) :crepap) :crepap) :crepap)
Venerdì però ce le dici dal vivo ste frasi.... :crepap) :crepap) :crepap)

Vabbè io rido di te, ma io non sono meglio......a scrivere tutto ok, ma a parlarlo ho l'accento da napuli!! :mecry) :mecry) :mecry) Dai miei nonni mi prende in giro anche il cane!! :mecry2)

 

[Simo140cv]

E peui s'an ciapa Simo an me dà 'na giaca!!

mi sun parei an teron del nord :smokin) :smokin) :smokin) :crepap)

 

[Lady Casper]

Che ciadel ca jè sta matin!!! Miii che casino stamattina...

Ha l'hai nen capì ben co ca 'l professur racuntava... :fuori) Ho l'aglio che non ha capito bene che cosa codesto professore raccontava...

....mi patanua an gir pur la scola???? Me ne andavo in giro tutta nuda per la scuola??? (no, forse questo no...)

Ma tze nuita tut fol?? Ma siete diventati tutti matti?
Mi sun 'na madamina 'ad buna famija e sansa grij pur la testa!! E peui s'an ciapa Simo an me dà 'na giaca!! Io sono una nobildonna d'alto lignaggio per bene e senza grilli per la testa! E poi se mi prende Simo mi dà lui la giacca (che non so se è il modo figurato per dire "grillo" in piemonteis)...

Mi sa che questa volta non becco la sufficienza... :baby)

 

[Simo140cv]

Mi sa che questa volta non becco la sufficienza... :baby)

:asd) :asd) :asd) 6,5+ dai ci sono solo piccoli errorini

 

[Sima]

Che ciadel ca jè sta matin!!! Miii che casino stamattina...

Ha l'hai nen capì ben co ca 'l professur racuntava... :fuori) Non ha capito bene che cosa codesto professore raccontava...

....mi patanua an gir pur la scola???? Me ne andavo in giro tutta nuda per la scuola??? (no, forse questo no...)

Ma tze nuita tut fol?? Ma sei diventato tutto matto?(riferito a Yugs che qualche pag prima parlava di scene mie indecorose.. hmamma) )
Mi sun 'na madamina 'ad buna famija e sansa grij pur la testa!! E peui s'an ciapa Simo an me dà 'na giaca!! Io sono una nobildonna d'alto lignaggio per bene e senza grilli per la testa! E poi se mi prende Simo me ne da una dose/me le suona (idiomatico)(che non so se è il modo figurato per dire "grillo" in piemonteis)...

Mi sa che questa volta non becco la sufficienza... :baby)

Distinto!!!

ti ho corretto gli errorini, ma....cavoli Casper te l'ha insegnato bene il piemonteis!!Altro che Simo con Filip!!

 

[Lady Casper]

Sarà perché a me Casper non ne ha ancora date 'na giaca... :OK)
L'unica "giaca" che conosco è quella nera da portare dalla lavandera... :mecry)

Adès comsëssia am senti prunta pareil per affrontare il mondo dei negusiànt ad San Pàul, basta mach che parlino piano...

Ah, preside Casper, quando arrivi in ufficio ricordati di chiedere ai due che "portano le busche" che si deve fare e visto che per te l'armanach a marca patele, ricordati, neh!!!

Esaurite le mie frasi in piemonteis...

 

[yugs]

E brava lady Casper, la più diligente della classe!
Ma Filip? Si sta di nuovo montando simo in bagno eh? Uffa che doi cupiu mars...! :crepap)
Bun aptit foij! :appa)

 

[Beppe]

Beppe :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) mi senmbri il conte dracula alle prese con la cadrega....mi fai pisciare sotto :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap)

:crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap)

@Tut...Tropp tard....a la svirgulami le mudande.... :asd)

 

[Beppe]

@Beppe:
Venerdì però ce le dici dal vivo ste frasi.... :crepap) :crepap) :crepap)

:jaw) :jaw) :jaw) :jaw) :jaw) :jaw) :jaw) :jaw) :jaw)

Sei sicura??mi prenderan...ops....

Ti tses sichiur??a la sciancami tut,a ciapu tante bott,me fasiaran mal,me cumbinaria malament!!!

 

[squalettoge]

ora vi sparo una parola dal dialetto antico delle mie zone (basso alessandrino)

carso' (con accento sulla o e o un po aspirata)

a voi

 

[Sima]

ora vi sparo una parola dal dialetto antico delle mie zone (basso alessandrino)

carso' (con accento sulla o e o un po aspirata)

a voi

premetto: mi sun turineisa mi parl al piemunteis pur, mica al dialet 'dle province!!

ben mi preuv!!

Carso= carciofo ?


già che ci sono........chi mi sa dire come si dice carciofo in piemontese (quelo vero, non il sanscrito antico di squaletto!!)

 

[Filip1983]

Al Carciof! :crepap)

Alcaciofo...


caciofito micifico


:crepap)



Maestro maestro Simo mi strappa i peli dal nasoooooo :mecry2)

 

[Simo140cv]

:crepap) :crepap) :crepap)

Maestro filip mi ha rubato la riga...e adesso non c'è più :mecry2) , l'aveva lasciata sulla sua sedia....ma ora non si trova :mecry2) :mecry2) :mecry2)

Maestro facci lei qualcosa, mi putria nen studiè parei :crepap)

 

[Filip1983]

:crepap) :crepap) :crepap)

Maestro filip mi ha rubato la riga...e adesso non c'è più :mecry2) , l'aveva lasciata sulla sua sedia....ma ora non si trova :mecry2) :mecry2) :mecry2)

Maestro facci lei qualcosa, mi putria nen studiè parei :crepap)

Mestro non è che ci presta il suo righello che giochiamo un po io e simo? :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap) :crepap)