k12147":t4xvw6w8 ha detto:
Ciao Frales!!
aiutami tu con il siciliano!! :X) :X) :X) :X)
Katia, io ti aiuterei volentieri ma non sono molto bravo in siciliano.
Inoltre, come ti ho anticipato nei miei post precedenti, il dialetto scritto non è facilmente identificabile e traducibile. Faccio fatica anch'io.
Poi ognuno di noi ne ha uno diverso (di dialetto) e quindi potrai leggere, per esempio:
"salutammu!", mentre a Palermo noi diciamo "Salutamu!" o, meglio ancora, "Basciam 'i manu!".
Però credimi è molto difficile scriverlo correttamente.
Ci vorrebbe un dizionario! :asd)
Per quanto riguarda la traduzione delle parole di Free, credo che abbia scritto:
Queste stupidaggini chi te le ha dette? Comunque i miei amici mi stanno stampando un vocabolario siciliano-italiano ... quando è pronto vi faccio sapere!
Vado a mangiare (o meglio, vado e mangio).
Il seguito potrebbe essere:
Che non mi vada storto, mi raccomando!
(però non ne sono sicuro)
"Babbazzo" dovrebbe essere stupido, babbasone, un pò idiota!
:ciao)