Parluma piemunteis (corso di piemontese per Filip)

eccomi anche qui!!

Yugs mi a vun nen patanua per la scola, tze turnà fol????!!!!!!!
Sta matin sun andaita truvè la nona e la magna e peui a cumprè ancor chei cos pur la Sadegna!! :D

buona traduzione!!!!!
 
Ah, 'orcocàn! Non avevo capito :?: !

bip bip bip - 555- bip bip... tu tuuu... tu tuuu:
- Pronto, neh? Chi l'è che parla?
- Pronto, signora Erminia?
- Ciau, madamin. Dime.
- Se le dico "pera", lei cosa mi dice?
- Che sa t'am paghi cun quele at t'an dag na giaca...
- E per cosa le userebbe, se ne avesse tante?
- Và a spané 'd melia e sgunfia nen... In italiano voi dite "pietra".
- Grazie, signora... sempre debitrice. La salutano i miei amici del forum...
- Saluta quei ciaparat e digli di venir a comprare le prolunghe e le spine qui.
- Non si può fare pubblicità, signora!
click

Quindi la risposta giusta alla domanda del maestro Aleksej è: pietra

P.S.: mi scuso con la prof. Sima per la mia approssimativa grafia piemontese. In orale vado molto meglio (c.d.C.). :matto)
 
Lady Casper":3gm259e9 ha detto:
Ah, 'orcocàn! Non avevo capito :?: !

bip bip bip - 555- bip bip... tu tuuu... tu tuuu:
- Pronto, neh? Chi l'è che parla?
- Pronto, signora Erminia?
- Ciau, madamin. Dime.
- Se le dico "pera", lei cosa mi dice?
- Che sa t'am paghi cun quele at t'an dag na giaca...
- E per cosa le userebbe, se ne avesse tante?
- Và a spané 'd melia e sgunfia nen... In italiano voi dite "pietra".
- Grazie, signora... sempre debitrice. La salutano i miei amici del forum...
- Saluta quei ciaparat e digli di venir a comprare le prolunghe e le spine qui.
- Non si può fare pubblicità, signora!
click

Quindi la risposta giusta alla domanda del maestro Aleksej è: pietra

P.S.: mi scuso con la prof. Sima per la mia approssimativa grafia piemontese. In orale vado molto meglio (c.d.C.). :matto)
Clicca per espandere...

HAHAHAHA, hai usato l'aiuto da casa???

Questo sta diventando "Chi vuol esser piemontese"!!
 
Lady C è sempre molto precisa nell'argomentare le risposte, cmq solo l'ultima è sbagliata perchè stagera è CREDENZA!
Ma la stadera mantovana è mica quella bilancia ad un braccio con asta graduata e peso scorrevole? Mi sa che è la stessa cosa nostra allora..

Voto a Lady Casper: 9+! :handclap)

@sima: :lol: :lol: :lol: :lol2)

@flipot: la lezione di orale la fai domani con Simo.. :asd)

@alexej: :muaha)
 
@yugs: esatto! La stadera è quella. Cmq adesso capisco perché la signora Erminia parlava di piatti quando ha nominato la "stagera"... solo che ha borbottato qualche insulto e temevo volesse tirarmeli dietro, quindi ho capito "scaffale" e sono fuggita...

Comunque noi a casa non abbiamo la "stagera" ma la cambusa/dispensa quindi... E' come quando vai a scuola-guida: a scuola ti insegnano bene e a casa impari a razzolare male... :evil: Cattivo Casper!!! :evil:

@Aleksej: più che "Chi vuol essere piemontese" sembra "Giochi senza frontiere". Pronti per il "fil rouge"? Gioco il jolly. :kerstsmi)
 
Il preside Casper sa esser dispettoso quando vuole.. :asd)

@laika: basta spam! :asd)
 
Lady Casper":3ulraplo ha detto:
@Aleksej: più che "Chi vuol essere piemontese" sembra "Giochi senza frontiere". Pronti per il "fil rouge"? Gioco il jolly. :kerstsmi)
Clicca per espandere...


pancaldi_olivieri.jpg


Il magico duo Guido Pancaldi & Gennaro Olivieri!!!!

Ovvero, La Storia di Giochi senza frontiere...
 
Mi sa che è un pò tardi per una lezione...prof yugs e profes sima ci siete :asd)

Va be ecco la supplente :asd) :asd) Filip traduci questi proverbi
vate a caté 'n casul
bon com ël pan
fòl coma na mica
fortunà coma ij can an cesa
 
Flipot, suvvia, traduci i detti che ha scritto la maestra Rosy..
Bùgia!!! :asd)
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.
Top