<b>ERVC</b> Emilia Romagna - <i><b>Và dove ti porta il Pilu!!!</b></i>

[ataru007]

Non avevo voglia di uscire... sai quando ti prende la luna storta???

allora mi sono messo in camera col pc portatile e un po' di musica giusta...

insomma sabato alternativo.....

fai bene beppe :OK) :OK)

dalle faccine che hai messo... la musica sembra piu' rap.. hip pop,... invece io ho trovato un canale su internet "digitally imported"... dove passano del buon groove salad... ambient e chill out... insomma musica da intorto...

 

[tama147]

Ciao raga...che sonno....
:tired) :tired) :tired) :tired) :tired) :tired) :tired) ora una bella doccia e si parte per Imola..destinazione GP S.Marino....peccato solo per il brutto tempo...a domani!!

 

[dylo]

quindi a parte Sandoni nessuno mi consiglia niente x andare a cena in 2 domani intorno a bologna?!?!...sigh :mecry) ....

 

[giakomino]

quindi a parte Sandoni nessuno mi consiglia niente x andare a cena in 2 domani intorno a bologna?!?!...sigh :mecry) ....

io se vuoi posso consigliarti McDonald... :asd) :asd)

cmq a parte gli scherzi mi spiac ma non saprei consigliarti difficilmente vado fuori a mangiare, ogni volta bisogna lasciare un capitale :splat)

 

[Stefojtd]

Un saluto dalla lontana (?) Sicilia agli amici dell'ERVC, in particolare a Mike1.9jtd e Ataru :OK)
Sono qui per chiedervi un favore molto off-topic...ho scoperto da poco i Modena City Ramblers e mi sono piaciuti parecchio, e ci sono molte belle canzoni in modenese, una fra tutte "Al Fiòmm" di cui ho trovato il testo. Molte cose si capiscono, altre meno. Vi chiedo di tradurle per me se volete
Ecco il testo (molto breve...) :


questa che lè la nostra tera

o quel che sè armès

Al fiomm in dla pianura

am arcmand tgnigh adrèè

l'aqua cla pasa lenta

e la porta via i pinser

i copp ed tera cota

chi i dventein pais

rit..
i èerzen bagnè in dla stagion dal fred

i stechen di istèè col sol

Grazie a chi si vorrà cimentare! Ciaoooooooooooooo anche dal SVC :clap)

 

[fillojtd]

notte a tutti :OK)
ecco la traduzione ci sarà qualche errore ma sono stanco morto!!!

questa che lè la nostra tera (questa che è la nostra terra)

o quel che sè armès (o quello che ci è rimasto)

Al fiomm in dla pianura (il fiume nella pianura)

am arcmand tgnigh adrèè (mi raccomando teneteci dietro)

l'aqua cla pasa lenta (l'acqua che passa lenta)

e la porta via i pinser (e porta via i pensieri)

i copp ed tera cota (le tegole e la terra cotta)

chi i dventein pais (che diventano pesi)

rit..
i èerzen bagnè in dla stagion dal fred (gli argini del fiume nella stagione fredda)

i stechen di istèè col sol (si toccano d'estatte col sole)

 

[Stefojtd]

:grazie) :grazie) :grazie) :grazie) fillo
alcune frasi erano davvero sanscrito per me e la curiosità era tanta!
Ancora grazie e ciao a tutti gli amici dell'ERVC! :handclap) :handclap) :handclap)

 

[balu78]

notte a tutti :OK)
ecco la traduzione ci sarà qualche errore ma sono stanco morto!!!

questa che lè la nostra tera (questa che è la nostra terra)

o quel che sè armès (o quello che ci è rimasto)

Al fiomm in dla pianura (il fiume nella pianura)

am arcmand tgnigh adrèè (mi raccomando teneteci dietro)

l'aqua cla pasa lenta (l'acqua che passa lenta)

e la porta via i pinser (e porta via i pensieri)

i copp ed tera cota (le tegole e la terra cotta)

chi i dventein pais (che diventano pesi)

rit..
i èerzen bagnè in dla stagion dal fred (gli argini del fiume nella stagione fredda)

i stechen di istèè col sol (si toccano d'estatte col sole)

E bravo il mio modenese, l'unico appunto è sulla frase
i copp ed tera cota (le tegole di terra cotta)



nueter a sam dla ghirlandeina, nueter a sam da rispeter.... :ciao)

 

[giakomino]

sembra che gli ammo siano arrivati, ma bisogna abbinarli xchè sono in scatola singola...

 

[fillojtd]

sembra che gli ammo siano arrivati, ma bisogna abbinarli xchè sono in scatola singola...

tanto li vado a prendere io di persona quindi verificherò!!!solo che ho tempo solo il martedi pomeriggio o il giovedi solo che probabile che sia chiuso :mecry) quindi fino a martedi prossimo non riesco ad andarci!!!di conseguenza altra settimana d'aspettare :mecry)

 

[fillojtd]

notte a tutti :OK)
ecco la traduzione ci sarà qualche errore ma sono stanco morto!!!

questa che lè la nostra tera (questa che è la nostra terra)

o quel che sè armès (o quello che ci è rimasto)

Al fiomm in dla pianura (il fiume nella pianura)

am arcmand tgnigh adrèè (mi raccomando teneteci dietro)

l'aqua cla pasa lenta (l'acqua che passa lenta)

e la porta via i pinser (e porta via i pensieri)

i copp ed tera cota (le tegole e la terra cotta)

chi i dventein pais (che diventano pesi)

rit..
i èerzen bagnè in dla stagion dal fred (gli argini del fiume nella stagione fredda)

i stechen di istèè col sol (si toccano d'estatte col sole)

E bravo il mio modenese, l'unico appunto è sulla frase
i copp ed tera cota (le tegole di terra cotta)



nueter a sam dla ghirlandeina, nueter a sam da rispeter.... :ciao)

:OK) :hail) :hail) :OK)

 

[giakomino]

sembra che gli ammo siano arrivati, ma bisogna abbinarli xchè sono in scatola singola...

tanto li vado a prendere io di persona quindi verificherò!!!solo che ho tempo solo il martedi pomeriggio o il giovedi solo che probabile che sia chiuso :mecry) quindi fino a martedi prossimo non riesco ad andarci!!!di conseguenza altra settimana d'aspettare :mecry)

beh, ma almeno sono arrivati (speriamo sia la volta buona)....riesco a vedere la luce

 

[fillojtd]

sembra che gli ammo siano arrivati, ma bisogna abbinarli xchè sono in scatola singola...

tanto li vado a prendere io di persona quindi verificherò!!!solo che ho tempo solo il martedi pomeriggio o il giovedi solo che probabile che sia chiuso :mecry) quindi fino a martedi prossimo non riesco ad andarci!!!di conseguenza altra settimana d'aspettare :mecry)

beh, ma almeno sono arrivati (speriamo sia la volta buona)....riesco a vedere la luce

infatti mi si comincia ad illuminare la via :OK)
per te è un problema aspetttare ancora una settimana???

 

[giakomino]

beh, ma almeno sono arrivati (speriamo sia la volta buona)....riesco a vedere la luce

infatti mi si comincia ad illuminare la via :OK)
per te è un problema aspetttare ancora una settimana???[/quote]

no problem :OK)
una settimana non cambia....speriamo solo di non arrivare ad agosto :asd) :asd)

 

[fillojtd]

beh, ma almeno sono arrivati (speriamo sia la volta buona)....riesco a vedere la luce

infatti mi si comincia ad illuminare la via :OK)
per te è un problema aspetttare ancora una settimana???

no problem :OK)
una settimana non cambia....speriamo solo di non arrivare ad agosto :asd) :asd)[/quote]
questo no :mecry) ancora una settimana di resisenza :spin)

 

[Ralfantares]

:ciao) a tutti e buona serata!

 

[giakomino]

ciao a tutti :shine) :shine)

 

[fillojtd]

buonasera a tutti!!!finalmente il sole è sbucato non poteva esserci anche per il week end :swear) :swear)

 

[tama147]

...tranquillo fillo che il prossimo tornerà a piovere..... :asd)

 

[soloalfa]

Ciao a tutti Emiliani e Romagnoli :asd) :asd)