urgentissimo aiuto in francese!!!!

fabio978

Nuovo Alfista
25 Ottobre 2004
669
0
16
Vi prego potete riassumermi in due parole cosa dice l'articolo!!!!

LA domanda fondamentale è, si sono fuse siemens e atos o no?

Siemens fusionnerait SBS avec Atos Origin

La division de services informatiques du groupe allemand est en pleine restructuration

Par la rédaction





Les choses vont vite chez Siemens. Notamment depuis la nomination d'un nouveau président, formé à l'école américaine, Klaus Kleinfeld. Le patron du conglomérat a décidé de s'occuper des branches malades du géant allemand et en particulier la division services informatiques SBS.



Cette filiale était la seule division du groupe dans le rouge au premier trimestre de l'exercice 2004/05, entamé au 1er octobre, avec une perte d'exploitation de 25 millions d'euros pour un chiffre d'affaires de 1,256 milliard d'euros. Après la suppression de 275 emplois décidée en 2004, le groupe confirme 950 suppressions de postes cette année.

Mais ce n'est pas suffisant. Après des rumeurs de fusion avec Fujitsu, la banque Sal Oppenheim révèle que Siemens serait en négociations avancées avec Atos Origin pour une fusion au sein de Siemens Business Services.

La réunion des deux entités pourrait donner naissance au numéro deux européen du secteur, explique le quotidien Les Echos de ce jour, avec un chiffre d'affaires de 9 milliards d'euros. Siemens n'a pas démenti l'information et Atos ne l'a pas commentée.

Dans cette branche, Siemens a également annoncé la cession de Sinitec à la société allemande A-und-O, spécialisée dans la maintenance et la réparation d'infrastructures informatiques et de télécommunications (lire notre article).

Sinitec, qui emploie 1.100 personnes, est un prestataire de services pour les systèmes informatiques actif uniquement en Allemagne. Les modalités de l'accord n'ont pas été dévoilées.


GRAZIE!
 
per quando ti serve questa roba...

te la traduco visto che non ho niente da fare...

ovvio non sono allenatissima...qualche parola te la segno e te la cerchi sul dizionario...qu a padova non ce l'ho.
 
l'articolo dice che da indiscrezioni sembra che la divisione SBS di Siemens sarà fusa con la Atos Origin e che la Sinitec sarà ceduta alla società tedesca A-und-O.

anch'io non ho problemi a tradurti il tutto.....ma visto che sta già facendo monica ...... aspetto la sua versione e le parole che le mancano le cerco io sono a casa e ho il vocabolario!! :D
 
Monikaus":30zsmqfz ha detto:
per quando ti serve questa roba...

te la traduco visto che non ho niente da fare...

ovvio non sono allenatissima...qualche parola te la segno e te la cerchi sul dizionario...qu a padova non ce l'ho.

grazie ma non mi serve una traduzione ma solo in 2 parole cosa dice.

Sopratutto se è una notizia ufficiale (la fusione tra sbs e atos) o solo una previsione!
 
fabio978":29mhjfbp ha detto:
Vi prego potete riassumermi in due parole cosa dice l'articolo!!!!

LA domanda fondamentale è, si sono fuse siemens e atos o no?

Siemens fusionnerait SBS avec Atos Origin

La division de services informatiques du groupe allemand est en pleine restructuration

Par la rédaction
La divisione dei servizi informatici del gruppo tedesco e' in piena ristrutturazione

dalla redazione




Les choses vont vite chez Siemens. Notamment depuis la nomination d'un nouveau président, formé à l'école américaine, Klaus Kleinfeld. Le patron du conglomérat a décidé de s'occuper des branches malades du géant allemand et en particulier la division services informatiques SBS.

le cose vanno presto da parte di siemens. si fa notare che dopo la nomina del nuovo presidente , formato alla scuola americana klaus kleinfeld il patrono della struttura ha deciso di occuparsi del ramo malato del gigante tedesco e in particolare la divisione servizi informatici sbs

Cette filiale était la seule division du groupe dans le rouge au premier trimestre de l'exercice 2004/05, entamé au 1er octobre, avec une perte d'exploitation de 25 millions d'euros pour un chiffre d'affaires de 1,256 milliard d'euros. Après la suppression de 275 emplois décidée en 2004, le groupe confirme 950 suppressions de postes cette année.
questa filiale e' stata la sola divisione del gruppo andata in rosso al primo trimestre di esercizio 2004/05 , dal 1° di ottobre con una perdita d'importazione di 25 milioni di € per una cifra di affari di 1,256 miliardi €.
dopo il licenziamento di 275 impiegati deciso nel 2004 , il gruppo conferma la soppressione di 950 posti per il prossimo anno.

Mais ce n'est pas suffisant. Après des rumeurs de fusion avec Fujitsu, la banque Sal Oppenheim révèle que Siemens serait en négociations avancées avec Atos Origin pour une fusion au sein de Siemens Business Services.

ma non e' sufficiente. dopo i rumori di fusione con la Fujtsu, la banca sal oppheneim rivela che siemens sarà in negoziazione avanzata con la atos origine per una fusione in seno alla siemens businnes servizi

La réunion des deux entités pourrait donner naissance au numéro deux européen du secteur, explique le quotidien Les Echos de ce jour, avec un chiffre d'affaires de 9 milliards d'euros. Siemens n'a pas démenti l'information et Atos ne l'a pas commentée.

La riunione delle due entità porterà alla nascita del numero 2 settore europeo, spiega il quotidiano les echos di questa giornata con una cifra di affari di 9 miliardi di € . siemens non ha smentito la notizia ne atos l'ha commentata.
Dans cette branche, Siemens a également annoncé la cession de Sinitec à la société allemande A-und-O, spécialisée dans la maintenance et la réparation d'infrastructures informatiques et de télécommunications (lire notre article).
in questa branca , siemens ha ugualmente annunciato la cessione di sinitec alla società tedesca A-und-O, specializzata nella manutenzione e riparazione di infrastrutture informatiche e di telecomunicazioni (leggere nostro articolo)
Sinitec, qui emploie 1.100 personnes, est un prestataire de services pour les systèmes informatiques actif uniquement en Allemagne. Les modalités de l'accord n'ont pas été dévoilées.

in sintesi , chi impiega 1100 persone, è un prestatario dei servizi per il sistema informatico attivo unicamente in germania. le modalità dell' accordo non sono state divulgate.
GRAZIE!

prego
 
Azz...lele ci hai battute sul tempo!!! :handclap) :handclap) :handclap)

correggo solo una cosina, sorry, deformazione professionale.....

l'ultima frase......non è "in sintesi, chi impiega 1100 persone..", ma "sinitec, che impiega 1100 persone.." :OK)
 
Top