Traduzione inglese-italiano

[manfste]

Ho bisogno di voi: mi serve la traduzione esatta di questa frase:

Soulmates never die

E' abbastanza importante, e siccome ho avuto 2 versioni differenti volevo avere il vostro aiuto!

:grazie) :grazie)

 

[Ste81To]

di getto mi verrebbe "i compagni dell'anima non muoiono mai"

ma direi che la traduzione esatta sia "le anime gemelle non muoiono mai" :OK)

 

[Frale2]

ma direi che la traduzione esatta sia "le anime gemelle non muoiono mai" :OK)

Quoto

http://www.wordreference.com :asd)

 

[manfste]

ma direi che la traduzione esatta sia "le anime gemelle non muoiono mai" :OK)

Esatto, era anche la mia risposta definitiva! :OK)
L'altra versione che mi avevano dato era "I migliori amici" invece che "le anime gemelle".... Secondo voi può essere?

Ancora grazie! :grazie)

 

[Ste81To]

asd non mi ero rivolto a google :asd)

cmq ora vedo che quella bellissima frase è un passo di "Sleeping with ghosts" dei Placebo, nonchè il nome di un loro bel concerto a Parigi

Però non riesco proprio a tradurre in italiano il titolo "Sleeping with ghosts"...qualcuno mi potrebbe illuminare?? :thk) :confusbig) :bhua) :wall)











:crepap) :crepap)

 

[manfste]

cmq ora vedo che quella bellissima frase è un passo di "Sleeping with ghosts" dei Placebo, nonchè il nome di un loro bel concerto a Parigi

Esatto, un concerto e un gruppo fantastici! :hail)

 

[Ste81To]

Vero :nod) :nod)

Confermerei "anime gemelle" in quanto la frase è imperniata sull'immortalità, che in quasi tutte le culture viene appunto attribuita all'anima/spirito :OK)


Però mi sta venendo in mente il famoso motto latino "Verae amicitae sempiternae sunt" che potrebbe ribaltare la mia tesi :matto) :asd)