Visto che nella " Prima parola che vi sovviene se dico..." ..stava prendendo piede..scriviamo tutto qui..rendiamo unica la nostra Italia 
Proverbi e detti Popolari
- Autore discussione Il Padrino
- Data d'inizio
Chicca del mister ieri sera :
"Quando sei ubriaco tutti ti offrono da bere. Ma quando sei lucido non ci sarà mai nessuno che ti offirà un bicchiere d'acqua.... "
"Quando sei ubriaco tutti ti offrono da bere. Ma quando sei lucido non ci sarà mai nessuno che ti offirà un bicchiere d'acqua.... "
Chi laüra ghà una camisa e chi fà nagott ghe n'à dò = chi lavora ha una camicia, chi non fa nulla ne ha due
Dàgh una petenàda = Dargli le botte, anche in senso figurato
Fà e desfà l'è tt un laurà = fare e disfare è tutto un lavoro (modo di dire per un lavoro assurdo)
Finì cont el cü per tèrra = (capibile ihihi) ---> fallire
I temp de Carlo Codega= l'ottocento, detto di roba molto vecchia
La buca l'è minga straca se la sa nò de vaca = la bocca non è stanca se non sa di vacca = un pranzo deve finire con il formaggio
L'è mej un usell in man che cent che vula = ihihi, meglio un uccello in mano che cento che volano ---> è meglio il certo dell'incerto
L'erba vöj la nass nel giardin del rè = l'erba voglio nasce nel giardino del re
Lü l'è l prim che a laürà l'è mort = lui è il primo che è morto per il vaoro ---> detto di uno scansafatiche
Ona lavada ona sügada e la par nanca duprada = ahahha, una lavata e una asciugata e non sembra neanche adoperata
Per pacià el paciotta per bev el bevòtta l'è a laurà ch'el barbotta= mangiare mangia, bere beve, è a lavorare che borbotta
Se l'è minga suppa l'è pan bagnàa = se non è zuppa è pan bagnato --> invito ad evitare giri di parole
Spèta spèta che l'erba la cress = aspetta che l'erba cresce
Stà schisc = stare al proprio posto :crepap)
Te pödet pissà in lecc e dì che tè südà = puoi fartela a letto e dire che hai sudato = puoi dire qualsiasi cosa
Una ciav d'or la derva tüt i port = una chiave d'oro apre tutte le porte = con il denaro si compra tutto
Va a ciapà i ratt = vai a prendere i topi = vai a perder tempo altrove
Va a fas dì in gesa = va a farti benedire in chiesa
Va föra di pè = fuori dai piedi
Va scuà l mar cun la furchèta = vai a scopare il mare con la forchetta = va a perder tempo altrove
Va scuà l mar cun vert l'umbrela = vai a scopare il mare con l'ombrello = vai a perder tempo altrove
Va da via i ciap = vai a dar via il culo = espressione apparentemente scurrile, ma che nell'uso originario aveva il significato di vai a quel paese
Vöia de laurà saltum adoss = volgia di lavorare saltami addsoo = detto di uno pigro
(molto bella questa discussione
Dàgh una petenàda = Dargli le botte, anche in senso figurato
Fà e desfà l'è tt un laurà = fare e disfare è tutto un lavoro (modo di dire per un lavoro assurdo)
Finì cont el cü per tèrra = (capibile ihihi) ---> fallire
I temp de Carlo Codega= l'ottocento, detto di roba molto vecchia
La buca l'è minga straca se la sa nò de vaca = la bocca non è stanca se non sa di vacca = un pranzo deve finire con il formaggio
L'è mej un usell in man che cent che vula = ihihi, meglio un uccello in mano che cento che volano ---> è meglio il certo dell'incerto
L'erba vöj la nass nel giardin del rè = l'erba voglio nasce nel giardino del re
Lü l'è l prim che a laürà l'è mort = lui è il primo che è morto per il vaoro ---> detto di uno scansafatiche
Ona lavada ona sügada e la par nanca duprada = ahahha, una lavata e una asciugata e non sembra neanche adoperata
Per pacià el paciotta per bev el bevòtta l'è a laurà ch'el barbotta= mangiare mangia, bere beve, è a lavorare che borbotta
Se l'è minga suppa l'è pan bagnàa = se non è zuppa è pan bagnato --> invito ad evitare giri di parole
Spèta spèta che l'erba la cress = aspetta che l'erba cresce
Stà schisc = stare al proprio posto :crepap)
Te pödet pissà in lecc e dì che tè südà = puoi fartela a letto e dire che hai sudato = puoi dire qualsiasi cosa
Una ciav d'or la derva tüt i port = una chiave d'oro apre tutte le porte = con il denaro si compra tutto
Va a ciapà i ratt = vai a prendere i topi = vai a perder tempo altrove
Va a fas dì in gesa = va a farti benedire in chiesa
Va föra di pè = fuori dai piedi
Va scuà l mar cun la furchèta = vai a scopare il mare con la forchetta = va a perder tempo altrove
Va scuà l mar cun vert l'umbrela = vai a scopare il mare con l'ombrello = vai a perder tempo altrove
Va da via i ciap = vai a dar via il culo = espressione apparentemente scurrile, ma che nell'uso originario aveva il significato di vai a quel paese
Vöia de laurà saltum adoss = volgia di lavorare saltami addsoo = detto di uno pigro
(molto bella questa discussione
Due delle mie parti:
"Il lupo travestito da agnello, lo prende nel :culo) dal montone" :sarcastic)
(questa e' troppo forte, di una saggezza unica contro chi si crede sempore piu' furbo degli altri, ma e' anche molto evocativa! :asd) )
E poi, questo e' un detto di origine livornese: "Ora ti caa la befana".
Significa "la festa e' finita", oppure "sei in un monte di guai".
Di solito tale frase e' un sottotitolo per situazioni del tipo:
- ci provi con una tizia figona, e arriva il di lei due metri di fidanzato
- fai un sorpasso in curva, e subito dopo c'e' un posto di blocco dei carabinieri
- non hai studiato, la prof ti chiama per un'interrogazione a sopresa.
L'origine di tale frase e' una variante del nazionale detto "la befana tutte le feste porta via". "Ti caa", contrazione toscana-costiera di "caga", significa "finisce". Inteso come "finita la befana, finito il divertimento"... divenuto poi sintomo di una tragedia incombente (il ritorno a scuola :asd) ).
"Il lupo travestito da agnello, lo prende nel :culo) dal montone" :sarcastic)
(questa e' troppo forte, di una saggezza unica contro chi si crede sempore piu' furbo degli altri, ma e' anche molto evocativa! :asd) )
E poi, questo e' un detto di origine livornese: "Ora ti caa la befana".
Significa "la festa e' finita", oppure "sei in un monte di guai".
Di solito tale frase e' un sottotitolo per situazioni del tipo:
- ci provi con una tizia figona, e arriva il di lei due metri di fidanzato
- fai un sorpasso in curva, e subito dopo c'e' un posto di blocco dei carabinieri
- non hai studiato, la prof ti chiama per un'interrogazione a sopresa.
L'origine di tale frase e' una variante del nazionale detto "la befana tutte le feste porta via". "Ti caa", contrazione toscana-costiera di "caga", significa "finisce". Inteso come "finita la befana, finito il divertimento"... divenuto poi sintomo di una tragedia incombente (il ritorno a scuola :asd) ).
squalettoge
Nuovo Alfista
- 12 Ottobre 2004
- 27,054
- 2
- 38
- 48
- Auto
- seat leon 5f 2.0 TDI black edition 2015 , ex 147 2003
grandissima discusisone complimenti x l'idea :asd)
qui a ge il piu noto e'
dighe de scie e scigua (scritto come si legge)
che si ignifica digli di si e fischietta (dare ragione senza badar piu di tanto a cio che ha detto )
o la mitica battite o belin che vuol dire fregatene :asd)
ora cerco qualcos'altro :asd)
qui a ge il piu noto e'
dighe de scie e scigua (scritto come si legge)
che si ignifica digli di si e fischietta (dare ragione senza badar piu di tanto a cio che ha detto
)o la mitica battite o belin che vuol dire fregatene :asd)
ora cerco qualcos'altro :asd)
Bellissima discussione. Bell'idea!!!!
La vita ete comu nnu tiraturu: osce la pigghi an culu e crai puru :asd)
Ci mmoscia gode, ci uarda shcatta
Se avete bisogno di una traduzione fate un fischio anche se credo che siano chiarissimi :ciao)
La vita ete comu nnu tiraturu: osce la pigghi an culu e crai puru :asd)
Ci mmoscia gode, ci uarda shcatta
Se avete bisogno di una traduzione fate un fischio anche se credo che siano chiarissimi :ciao)
:asd) :asd) :asd)
Peccato che non sappia scrivere in dialetto, ma son troppo tutte Vere!!
:asd) :asd) :asd)
Peccato che non sappia scrivere in dialetto, ma son troppo tutte Vere!!
:asd) :asd) :asd)
"la vita l'è come la scala del polinarolo...onta, ripida e piena de m :ignore) " traduzione..." la vita è come la scala del pollaiolo...sporca ripida e piena di mmm"
"quando el baldo el ga el capel...o che fa bruto o che fa bel" traduzione...questa è un tiferimento al monte baldo...che quando ha il cappello ossia le nuvole sopra o fa brutto o fa bello
"se meio bear sforsè che laorar de gusto" ...traduzione " è meglio bere sforzati che lavorare di gusto.."
"l'ua la fa pantegane" traduzione "l'uva fa topi"
"quando la dona la move l'anca...o l'è pu :ignore) o poco ghe manca" traduzione "quando una donna cammina ancheggiando o è pu... :ignore) o poco ci manca..."
"tempo, culi e siori...i fa quel chi vole lori" traduzione " il tempo...i culi...e i signori...fanno ciò che vogliono"
...quando me ne viene in mente qulcun'altro...provvedo...
"quando el baldo el ga el capel...o che fa bruto o che fa bel" traduzione...questa è un tiferimento al monte baldo...che quando ha il cappello ossia le nuvole sopra o fa brutto o fa bello
"se meio bear sforsè che laorar de gusto" ...traduzione " è meglio bere sforzati che lavorare di gusto.."
"l'ua la fa pantegane" traduzione "l'uva fa topi"
"quando la dona la move l'anca...o l'è pu :ignore) o poco ghe manca" traduzione "quando una donna cammina ancheggiando o è pu... :ignore) o poco ci manca..."
"tempo, culi e siori...i fa quel chi vole lori" traduzione " il tempo...i culi...e i signori...fanno ciò che vogliono"
...quando me ne viene in mente qulcun'altro...provvedo...
Ehm... guardate che se non ci mettete la traduzione, non ci si capisce niente nei vostri dialetti :asd)
In Napoletano...
A vita é comm a scalett do pullaje....cort..e chien e 'mmerd.....
La vita é come la scaletta per salire nei pollai..corta e piena di merda... (attribuita al grande De Filipo...)
Quann o cul schiopp..o mierec schiatt...
Quando il culo schioppa (cioé emette flautolenze) il medico schiatta... (un pò come sanità di culo sanità di corpo)
A vita é comm a scalett do pullaje....cort..e chien e 'mmerd.....
La vita é come la scaletta per salire nei pollai..corta e piena di merda... (attribuita al grande De Filipo...)
Quann o cul schiopp..o mierec schiatt...
Quando il culo schioppa (cioé emette flautolenze) il medico schiatta... (un pò come sanità di culo sanità di corpo)
'A donna è come 'a panna, prima te monta e poi te scanna...
(per donna si intende la madama, la pula...)
Nun sta a pensa che devi da fa, sta attento a che nessuno te se fa...
(fatti i cazzi tua, pensa a te stesso se no il primo che rimane fregato sei te)
Rido pe nu piagne, fotto pe nu spende, ma fine sera sur cupolone il sole ancorra splennne...
(antico detto dei poveri di romani in elogio alla richezza di roma)
Er tempo se ferma quanno 'a pupazzara ha mosso 'a prima marionetta...
(abbia paura di farti manipolare, e stai sempre attento quando vedi altri farsi manipolare)
(per donna si intende la madama, la pula...)
Nun sta a pensa che devi da fa, sta attento a che nessuno te se fa...
(fatti i cazzi tua, pensa a te stesso se no il primo che rimane fregato sei te)
Rido pe nu piagne, fotto pe nu spende, ma fine sera sur cupolone il sole ancorra splennne...
(antico detto dei poveri di romani in elogio alla richezza di roma)
Er tempo se ferma quanno 'a pupazzara ha mosso 'a prima marionetta...
(abbia paura di farti manipolare, e stai sempre attento quando vedi altri farsi manipolare)
A
Anonymous
Guest
squalettoge
Nuovo Alfista
- 12 Ottobre 2004
- 27,054
- 2
- 38
- 48
- Auto
- seat leon 5f 2.0 TDI black edition 2015 , ex 147 2003
Detti Trentini
ho i nonni di lì, ecco qualche detto..
A 'n bom soldà ogni arma ghe fà - a un buon soldato va bene qualsiasi arma (non importa lo strumento ma l'abilità)
Gropi, seradure e done bisogn torli co le bone: nodi, serrature e donne bisogna trattarli con le buone maniere...
Quando 'l sol tramonta, l'asem el se 'mponta - quando il sole tramonta l'asino si impunta
No gh'è niente che fa così premura come la merda quando l'è maura -- :asd) :asd) devo tradurre?
L'è co' le migole che se fa 'l pam - è con le briciole che si fa il pane
L'amor el fa far salti, la fam ancor pù alti -- l'amore fa fare salti, la fame (salti) ancora più alti
Chi che ròba poc el và 'n galera, chi che ròba tant el fa cariera - chi ruba poco va in galera, chi ruba tanto fa carriera
ho i nonni di lì, ecco qualche detto..
A 'n bom soldà ogni arma ghe fà - a un buon soldato va bene qualsiasi arma (non importa lo strumento ma l'abilità)
Gropi, seradure e done bisogn torli co le bone: nodi, serrature e donne bisogna trattarli con le buone maniere...
Quando 'l sol tramonta, l'asem el se 'mponta - quando il sole tramonta l'asino si impunta
No gh'è niente che fa così premura come la merda quando l'è maura -- :asd) :asd) devo tradurre?
L'è co' le migole che se fa 'l pam - è con le briciole che si fa il pane
L'amor el fa far salti, la fam ancor pù alti -- l'amore fa fare salti, la fame (salti) ancora più alti
Chi che ròba poc el và 'n galera, chi che ròba tant el fa cariera - chi ruba poco va in galera, chi ruba tanto fa carriera
La vita è come 'na tempesta... piallo in :backb) è 1 lampo => La vita è come una tempesta e a prenderlo in quel posto ci vuole molto poco (si capiva dai).
La vacca se corica sempre co la compagna => Riferito alle donne: La zocc... gira sempre con le sue colleghe.
Stai a c....o dritto oppure stai 'bbene così => è tipo aspetta e spera
Ciao vattene o ciao muori => modo di salutare a chi non ti è molto simpatico.
se me ne vengono altri li posto.... :ciao)
La vacca se corica sempre co la compagna => Riferito alle donne: La zocc... gira sempre con le sue colleghe.
Stai a c....o dritto oppure stai 'bbene così => è tipo aspetta e spera
Ciao vattene o ciao muori => modo di salutare a chi non ti è molto simpatico.
se me ne vengono altri li posto.... :ciao)
lave la testa a l'asu perde la peina el saun..
lavi la testa all'asino perdi tempo e sapone..
quando cerchi di fare capire qualcosa a uno che non VUOLE capire
lavi la testa all'asino perdi tempo e sapone..
quando cerchi di fare capire qualcosa a uno che non VUOLE capire
jare non mi dada jare ...ma a s'inneriere ca non s'iddappo pedia no!!!
:asd) :asd)
e un detto sardo...sicuramente non ci capirete nulla ...cmq e riferito alle ragazze... e vuol dire: "dare magari non me la darà, ma che riderà di me perchè non glielo chiesta NO!!!"
:asd) :asd)
e un detto sardo...sicuramente non ci capirete nulla ...cmq e riferito alle ragazze... e vuol dire: "dare magari non me la darà, ma che riderà di me perchè non glielo chiesta NO!!!"