help traduzione questionario in tedesco e francese

[matteo8v]

chiedo aiuto a voi :hail) :hail)


qualcuno potrebbe tradurmi un questionario che ho predisposto e che mi

servirebbe per raccogliere dei dati per prendere la mia tesuccina?



l'ideale sarebbe anche una traduzione in belga e olandese, ma so che

chiedo troppo....

innanzitutto se sapete suggerirmi come inserire il file in word....

 

[lope]

devi caricarlo su uno spazio web, un sito tuo o cose simili
ma credo sia più comodo e diretto inviarlo in email a chi si propone per la traduzione

 

[matteo8v]

eh già, ho provato a caricarlo sullo spazio in ffz ma non mi permette di fare upload di file con estensione .doc :mecry) :mecry)

ho lo spazio in alice ma non sono mai riuscito a usarlo... :mecry) :mecry)


proverò a scriverlo nel corpo del messaggio... :nod)

 

[matteo8v]

provo a copiarlo... in grassetto sono le risposte possibili

Il presente questionario deve essere compilato da un solo componente il nucleo familiare
Nazionalità/Stato/Località di residenza
Età / Sesso
Livello di istruzione elementare medio superiore universitario
Professione
Figli / Numero / Età no si n° età
Quanti componenti il suo nucleo familiare hanno partecipato alla visita?
Di questi, quanti figli?
Come ha conosciuto l’Accademia ? internet, opuscolo informativo, iat - pro loco, amici - parenti, altro (indicare)Conosce altri luoghi di interesse storico, artistico, culturale nei pressi del Lago di o del Lago di ? si no
Se si, quale/i
Lo/i ha visitato/i? si no
Se si, quale/i
Come ha conosciuto questa zona? internet, opuscoli/riviste/guide, agenzia di viaggi, amici - parenti, altro
Se non è residente in zona, indichi la località presso cui soggiorna / ha soggiornato
In che tipo di struttura? albergo, residence, bed and breakfast, agriturismo, campeggio, ostello, casa in affitto, casa di proprietà (2^ casa), amici - parenti, altro (indicare)
Per quanti giorni?
A quale ambito assocerebbe questa zona? arte / cultura, natura, relax, divertimento, altro (indicare)
Corrisponde allo stesso ambito a cui la associava prima di visitarla? si no
Se no, a quale ambito la associava?