può essere che hai fatto un pieno di diesel schifoso e adesso lascia i suoi effetti (anche il diesel normale dell'agip puzza meno di altri, comunque)
se hai perdite di acqua del radiatore (testata) o consumi di olio, può essere qualche altro problema
può esserci qualche problema di egr o altro, che fa "carburare" male, magari anche il filtro intasato dell'aria o qualche iniettore che lavora male, ma dovrebbe darti altri sintomi
se hai avuto problemi di accensione, strattoni, o l'hai accesa a spinta o per qualche problema è entrato del gasolio nello scappamento, può essere partito il catalizzatore ossidante...ma dovrebbe segnalartelo l'eobd...in teoria
buttaci dentro un addittivo pulisci iniettori o impianto alimentazione, sei sui 7 euro circa, stp o quel che trovi , senza diventar matto e fai fuori un pieno, con qualche bella tirata, evita i distributori con pochi clienti o in autostrada se puoi (il gasolio dove ne girano tanti litri resta sempre più pulito), e poi prov ad annusare...
Probabilmente risolvi senza pensare a quello che ho detto sopra, con le fasciature di testa conseguenti :OK)
di solito la puzza è dovuta alla quantità di zolfo presente nel gasolio, l'agip è stata la prima ad avere il gasolio più pulito...poi gli altri li ha messi in riga l'europa...