Ciao raga c'e' qualcuno che sa il tedesco?Vengo dalla discussione sempre qui sul forum riguardante il possibile utilizzo dell'ipod con il connect nav della 147..Abbiamo trovato un link ( http://www.alfisti.net/alfa-forum/showt ... hp?t=41346), dove potrebbero esserci informazioni utili;chi sa qualcosa di tedesco puo' darci una mano?please... :hail)
C'e' qualcuno che sa tradurre dal tedesco all'italiano?
- Autore discussione 19dany78
- Data d'inizio
Ciao!!
Io so il tedesco abbastanza bene, solo che ora non ho dietro il vocabolario e non potrei tradurti il tutto decentemente...purtroppo fino a lunedì sera sono fuori casa e non ho occasione di tradurti il link....se hai pazienza di aspettare fino a lunedì sera, ti posto la traduzione!! :OK)
scusami, prima non riesco!!
Io so il tedesco abbastanza bene, solo che ora non ho dietro il vocabolario e non potrei tradurti il tutto decentemente...purtroppo fino a lunedì sera sono fuori casa e non ho occasione di tradurti il link....se hai pazienza di aspettare fino a lunedì sera, ti posto la traduzione!! :OK)
scusami, prima non riesco!!
Eccomi!!
Ho appena iniziato a tradurre, ma devo staccare subito.....
Causa mamma alle prese con pulizie di primavera fuori stagione :wall) ..... mi sta coinvolgendo senza il mio consenso!! :mecry2)
Ho tradotto pochissimo, però posto anche se è appunto pochissimo xkè non riesco a tradurre alcune parole (scritte in maiuscolo).......il mio vocabolario non è molto rifornito di linguaggio tecnico e io sinceramente di sta roba non ne capisco nulla neanche in italiano (scusate!! :hail) ) quindi non posso neanche andare a naso!!Quindi se qualcuno ha un vocabolario migliore del mio e riesce a tradurre ste 4 parole...poi in settimana cerco di tradurre il più possibile.....purtroppo tra tesi e lavoro sono un po' presa!!Sorry!!
ecco qui 4 righe tradotte della discussione dei crucchi:
Per tutti quelli che desiderano avere un lettore MP3 unito al ConnectNav+: l’iPod funziona in connessione con l’ „ice>Link Plus“ del Connect Nav Plus (quasi perfettamente).Per il montaggio ho utilizzato i seguenti pezzi: (foto1)
iiPod Mini 6Gb, ice>Link Plus, Notebook . sul sito www.maxxcount.de e sul sito www.tomtek.de per esempio è possibile acquistare la “DENSION” iceLink Plus. Io ho ordinato su Maxxcount l’ice>Link Plus mini Cradle per Alfa 147 per l’autoradio di serie Blaupunkt per 149 euro “ZZGL” più 6 euro per i costi di spedizione. Purtroppo le “DREHGELENKBEFESTIGUNG” per il “CRADLE” erano difettose, comunque mi sono state sostituite in un lampo in 2 giorni. Servizio di alto livello!
Ho appena iniziato a tradurre, ma devo staccare subito.....
Causa mamma alle prese con pulizie di primavera fuori stagione :wall) ..... mi sta coinvolgendo senza il mio consenso!! :mecry2) Ho tradotto pochissimo, però posto anche se è appunto pochissimo xkè non riesco a tradurre alcune parole (scritte in maiuscolo).......il mio vocabolario non è molto rifornito di linguaggio tecnico e io sinceramente di sta roba non ne capisco nulla neanche in italiano (scusate!! :hail) ) quindi non posso neanche andare a naso!!Quindi se qualcuno ha un vocabolario migliore del mio e riesce a tradurre ste 4 parole...poi in settimana cerco di tradurre il più possibile.....purtroppo tra tesi e lavoro sono un po' presa!!Sorry!!
ecco qui 4 righe tradotte della discussione dei crucchi:
Per tutti quelli che desiderano avere un lettore MP3 unito al ConnectNav+: l’iPod funziona in connessione con l’ „ice>Link Plus“ del Connect Nav Plus (quasi perfettamente).Per il montaggio ho utilizzato i seguenti pezzi: (foto1)
iiPod Mini 6Gb, ice>Link Plus, Notebook . sul sito www.maxxcount.de e sul sito www.tomtek.de per esempio è possibile acquistare la “DENSION” iceLink Plus. Io ho ordinato su Maxxcount l’ice>Link Plus mini Cradle per Alfa 147 per l’autoradio di serie Blaupunkt per 149 euro “ZZGL” più 6 euro per i costi di spedizione. Purtroppo le “DREHGELENKBEFESTIGUNG” per il “CRADLE” erano difettose, comunque mi sono state sostituite in un lampo in 2 giorni. Servizio di alto livello!
aspetta quel crucco di tattao...
lui ti saprà aiutare di certo dato che abita in sud tirol e il tedesco lo parla ogni giorno!!
Tattao....lo sai che ti adoro vero?? :fluffle) :fluffle) :fluffle)
lui ti saprà aiutare di certo dato che abita in sud tirol e il tedesco lo parla ogni giorno!!
Tattao....lo sai che ti adoro vero?? :fluffle) :fluffle) :fluffle)