aiuto lingua spagnola

[fabio978]

Ho bisogno di sapere cosa vogliono dire queste scritte su di un cellulare (menu messaggi)

bandeja salidas
borradones

Grazie!

 

[alexdelfo]

sei sicuro che si scritto così ? controlla .... comunque per quello che ne so io :

bandeja = vassoio
salidas = uscite

borradones non so che vuol dire, però borrado = cancellato

non saprei aiutarti oltre.

ciao

 

[Janpaul]

:ka) :ka)

 

[fabio978]

:ka) :ka)

dovrebbe essere messaggi in uscita e messaggi cancellati!

 

[rossouno_147_16V]

:ka) :ka)

dovrebbe essere messaggi in uscita e messaggi cancellati!

borradones è una parola un po' strana... Quoto Fabio. E' posta in uscita e cancellata.

 

[alexdelfo]

ma che telefono è ?

io sono stato spesso in spagna e paesi ispanici e non ho mai visto un telefonino con questi termini ....

messaggio si dice mensaje .... boh...... stasera chiedo alla mia fidanzata che è di santo domingo .....