Transcoding video + Hardcoding sottotitoli

[Resnick]

Ho comprato una TV in grado di riprodurre contenuti video dalla rete domestica ( https://forum.alfavirtualclub.it/view ... hp?t=84725 ).
Purtroppo non sono supportati i sottotitoli .srt/.sub, comodissimi per seguire meglio serie tv in lingua originale.

Sto cercando quindi un tool per fare hardcoding dei sottotitoli, ovvero sovraimpressione e relativa ricodifica video in uno stream compatibile (MPEG-X e derivati come DivX, XviD). Vorrei però fare questa operazione on-the-fly nel momento in cui il server UPNP (mediatomb) serve lo streaming.

In sostanza mi serve un transcoder per linux in grado di fare hardcoding di sottotitoli .srt, dopodiché vedrò se la mia CPU può reggere il carico..

:grazie)

 

[DriftSK]

Ah, quindi tu vuoi il pieno di botte e la fidanzata ubriaca... sottotitoli sullo schermo senza avariare i filmati originali :asd) :asd)

PS. Dubito si possa fare in tempo reale senza encoder hardware (vedo fare questi giochetti da alcuni clienti ma loro usano dispositivi "vagamente costosi").

E se rinunciassi al realtime? Asynchronous batch transcoding? VLC?

 

[Resnick]

Ah, quindi tu vuoi il pieno di botte e la fidanzata ubriaca... sottotitoli sullo schermo senza avariare i filmati originali :asd) :asd)

:asd)
Avariare si avarieranno, bisogna vedere se in misura accettabile.. si tratta di trovare il compromesso per riuscire a star dentro la malefica wifi come bitrate, senza ottenere il look "YouTube" a cubettoni :asd)

PS. Dubito si possa fare in tempo reale senza encoder hardware (vedo fare questi giochetti da alcuni clienti ma loro usano dispositivi "vagamente costosi").

E se rinunciassi al realtime? Asynchronous batch transcoding? VLC?

In batch non ci sarebbero questi problemi, però la figata sarebbe proprio farlo al volo per vedere sulla tv i sottotitoli senza dover ricodificare a parte, con perdita di tempo e occupazione disco.

Secondo te usando MPEG-2 ci sta dietro via software? a quel punto ci sta dietro il wifi?
E comunque, conosci un sw che faccia hardcoding sottotitoli con cui possa fare esperimenti?

:grazie)

 

[DriftSK]

Secondo te usando MPEG-2 ci sta dietro via software?

No, è troppo pesante... i "nostri" transcoder software accettano solo codec proprietari per due buone ragioni, a) bitrate ridotti (tanto è un dialetto MPEG4) e b) ottimizzazione spasmodica. E anche così ci sono delle limitazioni a fronte di requisiti hardware piuttosto pesanti.

a quel punto ci sta dietro il wifi?

a bitrate pieno non credo proprio, a bitrate gambizzati forse... ma a quel punto la qualità te la sei giocata.

E comunque, conosci un sw che faccia hardcoding sottotitoli con cui possa fare esperimenti?

VLC

 

[Resnick]

OK farò qualche prova con VLC e qualche variante mpeg-4 :OK)

PS: ti devo mandare un curriculum :asd)