Traduzioni dall'inglese

[kien]

Dunque, se c'è qualcuno che sa bene l'inglese chiedo aiuto per la traduzione di un paio di frasi:

(1) "to be deemed beyond the pale"

(2) "at his old university stomping grounds"

:confusbig)

 

[MAD147]

La prima frase si può tradurre con un "essere considerati eccessivi, aver superato il limite" etc.

La seconda " battendo i pugni presso la sua vecchia università; oppure in base al contesto anche con " dettando legge, o anche segnando il cammino. Non si può fornire una traduzione accurata di due frasi completamente decontestualizzate

 

[Ste81To]

Quoto :nod)

Se puoi, postaci le frasi intere, in modo da poter tradurre meglio :OK)

 

[Neuropean]

Dunque, se c'è qualcuno che sa bene l'inglese chiedo aiuto per la traduzione di un paio di frasi:

(1) "to be deemed beyond the pale"

(2) "at his old university stomping grounds"

:confusbig)

la seconda significa nei suoi luoghi abituali o preferiti all'università, laddove ha "camminato" di più in un contesto di ritorno a situazioni passate o di nostalgia.

 

[Neuropean]

"to be deemed beyond the pale"
= essere considerati (deemed) al di là dei livelli accettabili. Qui il termine "pale" non significa "pallido" ma si riferisce al palo di una staccionata, dunque al senso figurativo, al di là della serie di pali che definisce il limite.
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pal2.htm