La smonti, ci togli l'altoparlante, tappi tutti i buchi, la riempi d'acqua e poi pesi l'acqua.
Sono serissimo.
Anzi visto che non sara' facile far uscire tutta l'acqua (ma poi la puoi lasciar asciugare, non e' quello il problema), meglio se la pesi da vuota e poi la ripesi una volta riempita d'acqua.
Poi ovviamente devi anche misurare il tubo di accordo.
Detto cio', dubito fortemente che otterrai dei risultati apprezzabili: il materiale in un sub ha influenze veramente minime, soprattutto chiuso in un bagagliaio (non crederai mica di riuscire a sentire eventuali vibrazioni delle pareti...)
Lo so che nelle "casse" e' l'altoparlante dei bassi a mettere maggiormente in crisi la struttura, ma questo rappresenta un problema solo quando quella "cassa" ospita anche gli altoparlanti per le frequenze superiori.
Potrebbe rappresentare un problema anche per un sub in ambiente domestico (il condizionale e' d'obbligo), mentre come dicevo dubito fortemente che in auto crei problemi.
Piuttosto che fare la cassa in legno, fai prima a "insordire" la cassa originale, ad esempio rivestendola esternamente con fogli di bitume, strisce di gomma, volgare antirombo... ti puoi sbizzarrire, male non fa