[HELP] traduzione dall'Inglese

[albiz_1999]

This isn’t quite what im after could you go into your control panel and select regional settings and let me know?


che vuol dire ?

...Puoi andare nel tuo pannello di controllo e selezionare regional settings e fammi sapere?

ma "This isn’t quite what im after" che 'zzo vuol dire ?

 

[zuper]

non è proprio quello che voglio

 

[albiz_1999]

non è proprio quello che voglio

ok, ora ha un senso quello che mi ha scritto :-D in pratica mi ha cazziato :-D

 

[zuper]

beh...l'espressione

THIS ISN'T QUITE WHAT

ha un'accezione abbastanza negativa...

di solito si usa se si è DELUSI da qualcosa