Aiuto per ebay utente tedesco

A

awe

Nuovo Alfista
19 Ottobre 2004
4,278
0
36
segreto
Ragazzi mi sono aggiudicato un oggetto da ebay.de,
ora mi è arrivata la mail nella quale devo chiedere al tipo il costo sulle spese di spedizione e i dati per il bonifico bancario...

non so' dire neanche mezza parola in tedesco e con l'inglese me la cavicchio... che faccio ???

Riuscite a darmi una mano ?

:fluffle)
 
babelfish.altavista.com è il traduttore online che utilizzo io per scrivere agli stranieri. Tu scrivi in italiano e poi traduci in inglese, copi incolli et voilà!!!
 
kann leider noch keine angaben zu den versandkosten machen muss erst zur post,schicke am montag die gesamtkosten und die kontodaten

Mi ha scritto così, traducendolo viene:

la latta purtroppo ancora nessun ha indicato le spese di spedizione per fare il mosto soltanto all'ufficio postale, trasmette sopra a lunedì i costi complessivi ed i dati di cliente
-------------------------------------
can unfortunately still none indicated forwarding expenses to make must only to the post office, send on Monday the total costs and the account data

Sinceramente non capisco che cacchio vuol dire :D

Ho comprato un kompressore mercedes !!!
 
Si con la traduzione non sono riuscito a capire il significato della frase.

Con il compressore ho intenzione di farci una bella preparazione interessante :elio)
 
su una 147 l'adattamento costa circa 2000€ :elio)

il lavoro che deve fare il preparatore per adattare un compressore non nato per la nostra auto è un casino deve fare staffe e raccordi particolare ecc... a me hanno chiesto 2000€ per montaggio, rimappa, intercooler, vavola di sfogo, e tagliando :D è alto come prezzo però in questo modo ho la garanzia di un 'anno su l'intervento fatto e sul motore.

Il kit novitec costa circa 4000€ + il montaggio.
 
fortunatamente il tipo/a parla inglese :)

in pratica non sà quanto vengono le spese per spedire in italia, lunedi chiede in posta o al corriere (o coriere) e mi da il prezzo definitivo (311€ + spese di sped).

Poi gli ho chiesto se funziona e in che condizioni è (sempre tramite ebay) e mi ha risposto che funziona è che le foto che ha messo sono proprio del compressore che vende. In questo modo mi sono "parato il culo" cioè se mi arriva un aggeggio tutto rotto e non funzionante ho se non mi sbaglio 15 gg per fare "causa al tipo" tramite ebay.
Anche le mail se vengono fatte passare dal loro server diventano dei documenti :nod)

Cmq funziona è ha 3.000km lui l'aveva montato sulla sua VW corrado al posto del compressore originale che gli si era rotto... ora se non ho capito male cambia auto e sta vendendo a parte compressore e scarico.

Speriamo bene
 
awe":22e8hr3u ha detto:
Ragazzi mi sono aggiudicato un oggetto da ebay.de,
ora mi è arrivata la mail nella quale devo chiedere al tipo il costo sulle spese di spedizione e i dati per il bonifico bancario...

non so' dire neanche mezza parola in tedesco e con l'inglese me la cavicchio... che faccio ???

Riuscite a darmi una mano ?

:fluffle)
Clicca per espandere...

purtroppo leggo la tua discussione un pò troppo tardi ma se ti serve un aiuto io scrivo e parlo bene il tedesco come l'italiano.
 
Joe":16ahcx5n ha detto:
Awe tu si 'pazz :asd) :fluffle)
Clicca per espandere...

:D :eyecrazy) è un po' che penso a una preparazione seria :eyecrazy) :D

mezzostordito":16ahcx5n ha detto:
Bravo se continui cosi sei sulla strada giusta per farti mettere in galera a vita :sarcastic) :sarcastic) :sarcastic) :sarcastic) :sarcastic)
Clicca per espandere...

Heheh fino ad ora non mi hanno mai aperto il cofano, speriamo che continui cosi :worship) :ecora)

:emoticons_dent2051)
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.
Top